Se trata de la primera coproducción de ficción y os hemos hablado ya muchas veces de ella porqué su protagonista catalana es nuestra compañera Montse Alcoverro.
Os animamos a ver la serie y a mandar vuestros comentarios. En Septiembre convocaremos una reunión para comentar nuestras impresiones sobre la serie.
¡Que la disfrutéis!
elPeriódico.com
COPRODUCCIÓN PIONERA
TV-3 reúne a chinos y catalanes en el serial 'Secrets de Xangai'
El original culebrón se estrena el próximo lunes en la franja que deja 'La Riera'
Miércoles, 13 de julio del 2011
Un matrimonio (él, chino, y ella, catalana) ha creado un pequeño imperio empresarial. Él, enfermo del corazón, decide ajustar cuentas con su pasado, en el que se sitúan otra mujer y otro vástago. Hasta aquí, no deja de ser el punto de partida de una trama con todos los ingredientes de un culebrón al uso. Pero la excepcionalidad radica en que Secrets de Xangai (así se titula el experimento) es la primera coproducción entre una tele europea (Televisió de Catalunya) y un consorcio audiovisual chino (Shanghai New Culture TV y Shanghai Media Group). TV-3 estrenará el serial el próximo lunes, en sustitución de La Riera, que despide temporada un día antes con un capítulo especial.
Compuesta de 23 episodios, la serie consta de un reparto integrado por actores chinos y catalanes y vio la luz a partir de un acuerdo firmado en el 2006 entre TVC y Factotum Barcelona (La otra ciudad, Sin límites) y los productores chinos. «No fue fácil», reconoció ayer el productor ejecutivo Jaume Vilalta: «China era un mercado cerrado, sin necesidad de coproducir ni comprar en el exterior, pero hemos encontrado un punto en común entre ambas audiencias».
Secrets de Xangai se rodó en el 2008 en diversas localizaciones de la ciudad china y Barcelona, y fue estrenada en febrero del 2010 por Dragon TV (canal que emite para todo el país vía satélite) en episodios de una hora (aquí serán de 30 minutos).
DIFERENCIAS // La lengua vehicular de la grabación fue el inglés y los actores, que trabajaron a las órdenes de un director chino (Zhu Yi) que ha desarrollado su carrera en Australia, se doblaron después a sus respectivas lenguas. Aunque la base de la
5historia es la misma, en la versión que el lunes presentará TV-3 se ha pulido alguna trama secundaria con el objetivo de adaptarla al público catalán. «Se han quitado cosas que no se entenderían por una cuestión cultural», puntualizó Vilalta, y puso como ejemplo el concepto del destino. «Para ellos la suerte tiene un peso en el desarrollo de la historia, pero aquí esto sería gratuito», comentó.
Con un presupuesto de 1.600.000 euros, Secrets de Xangai es, ante todo, una ficción en la que las emociones configuran la «fuerza motora», según Mònica Terribas, directora de TVC, y para la que se ha intentado buscar el equilibrio entre los tópicos y la naturalidad de la narración.
Montse Alcoverro integra el reparto catalán, junto a Aina de Cos y Enric Cusí. La intérprete de Maise Serra en El cor de la ciutat es la esposa del protagonista (Wang Dao). «Hubo una disponibilidad que cubrió con creces las dificultades», señaló sobre su trabajo en Shanghái.
No hay comentarios:
Publicar un comentario